-
1 jetzt hakt's aber aus!
нареч.общ. моё терпение лопнуло!, ну, это уж слишком!, это уж слишком!Универсальный немецко-русский словарь > jetzt hakt's aber aus!
-
2 aushaken:
bei jmdm. hakt es ausа) у кого-л. что-л. не укладывается (в голове), кто-л. недоумевает. Wenn jemand sich an Kindern vergreift, da hakt's bei mir aus.Wenn ich so etwas Unverschämtes höre, dann hakt es bei mir aus.б) кто-л. отключается, перестаёт пониматьу кого-л. заскок. Während er sprach, hakte es plötzlich bei mir aus.Bei unserem Vorsitzenden kommt es manchmal vor, daß es bei ihm aushakt — er weiß dann einfach nicht mehr weiter.Bei mir hakt es aus. Die Lösung der gestellten Aufgabe fällt mir in diesem Augenblick gerade nicht ein.в) терпение лопается, нервы не выдерживают у кого-л. Jetzt hakt es aber aus, mach, daß du fortkommst!Bei mir hakt es aus! Seine Nörgelei kann ich mir nicht weiter gefallen lassenDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aushaken:
-
3 aushaken
1) tr: Kette, Reißverschluß расстёгивать /-стегну́ть. Fenster, Tür снима́ть снять с пе́тель. die Kupplung zwischen Eisenbahnwaggons aushaken расцепля́ть /-цепи́ть ваго́ны2) itr расстёгиваться /-стегну́ться da hakt's bei mir aus! a) das verstehe ich nicht тепе́рь я уже́ ничего́ не сообража́ю b) ich bin empört я про́сто слов не нахожу́. jetzt hakt's aber aus! jetzt ist meine Geduld zu Ende моё терпе́ние ло́пнуло !, ско́лько мо́жно ! bei dem hat's ausgehakt er ist verrückt geworden он чо́кнулся. bei ihm hakt's manchmal aus иногда́ у него́ быва́ют заско́ки. hier hakt mein Gedächtnis aus läßt mich im Stich тут мне изменя́ет па́мять -
4 aushaken
1. vtснимать с крючка, отцеплять; снимать с петель (дверь и т. п.)2. vi разг.bei dem hat's ausgehakt — он уже выдохся, он уже готовjetzt hakt's aber aus! — моё терпение лопнуло!; ну, это уж слишком!3. (sich)отцепляться, расцепляться; расстёгиваться ( о застёжке-молнии); раскрыватьсяder Fensterladen hat sich ausgehakt — ставни раскрылись -
5 aushaken
bei dem hat's ausgehakt он уже́ вы́дохся, он уже́ гото́вjetzt hakt's aber aus! моё́ терпе́ние ло́пнуло!; ну, э́то уж сли́шком!aushaken, sich III отцепля́ться, расцепля́ться; расстё́гиваться (о застё́жке-мо́лнии); раскрыва́тьсяder Fensterladen hat sich ausgehakt ста́вни раскры́лись
См. также в других словарях:
Walter Köhler (NSDAP) — Walter Köhler Walter Friedrich Julius Köhler (* 30. September 1897 in Weinheim; † 9. Januar 1989 ebenda) war ein deutscher Politiker (NSDAP). Köhler war in der Zeit des Nationalsozialismus Ministerpräsident von Baden … Deutsch Wikipedia
Sokrates — Büste des Sokrates, römische Kopie eines griechischen Originals, 1. Jahrhundert, Louvre, Paris Sokrates (Σωκράτης Sōkrátēs * 469 v. Chr. in Alopeke, Athen; † 399 v. Chr.) war ein für das abendländische Denken grundlegender griechischer … Deutsch Wikipedia
Sokratesforschung — Sokrates Sokrates (altgriechisch Σωκράτης Sōkrátēs * 469 v. Chr.; † 399 v. Chr.) war ein für das abendländische Denken grundlegender griechischer Philosoph, der in Athen lebte und wirkte. Seine herausragende Bedeutung zeigt sich u. a. darin, dass … Deutsch Wikipedia
Hecht — 1. Am Hechte ist der Schwanz das Beste. Frz.: Dos de brochet, ventre de carpe. (Cahier, 265.) 2. Auch den schlimmsten Hecht soll man nicht lebendig schuppen. Man soll den Verbrecher strafen, aber nicht quälen. 3. Auch ein todter Hecht hat noch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Terminator 3 — Filmdaten Deutscher Titel Terminator 3 – Rebellion der Maschinen Originaltitel Terminator 3: Rise of the Machines … Deutsch Wikipedia
Terminator 3: Rise of the Machines — Filmdaten Deutscher Titel: Terminator 3 – Rebellion der Maschinen Originaltitel: Terminator 3: Rise of the Machines Produktionsland: USA Deutschland UK Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 105 Minuten … Deutsch Wikipedia
Terminator 3 - Rebellion der Maschinen — Filmdaten Deutscher Titel: Terminator 3 – Rebellion der Maschinen Originaltitel: Terminator 3: Rise of the Machines Produktionsland: USA Deutschland UK Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 105 Minuten … Deutsch Wikipedia
Terminator 3 – Rebellion der Maschinen — Filmdaten Deutscher Titel: Terminator 3 – Rebellion der Maschinen Originaltitel: Terminator 3: Rise of the Machines Produktionsland: USA Deutschland UK Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 105 Minuten … Deutsch Wikipedia
Fisch — 1. Abgestandene Fisch will Gott nicht haben auf seinen Tisch. – Parömiakon, 2653. 2. Alle fische im Meere stehen Gott zu gebot. – Petri, II, 5. 3. Alle Fische schnellen den Schwanz, selbst das Alte Weib1. – Wullschlägel. 1) Name eines Fisches. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Das kunstseidene Mädchen — Gedenktafel für Irmgard Keun in Berlin Das kunstseidene Mädchen ist ein Zeitroman von Irmgard Keun, erschienen 1932 in Berlin. Die Protagonistin Doris schreibt darüber, wie sie sich zuerst in ihrer Heimatstadt und dann in Berlin über Wasser hält … Deutsch Wikipedia
Dohrenkamp — Jürgen von der Lippe nach einem Auftritt am 9. Juni 2008 Jürgen von der Lippe (* 8. Juni 1948 in Bad Salzuflen; bürgerlich Hans Jürgen Dohrenkamp) ist ein deutscher Fernsehmoderator, Entertainer, Schauspieler und Komiker … Deutsch Wikipedia